Sebelumnya di The Last Man On Earth...
Mereka membakar rumahku dan pergi begitu saja.
- Sedang apa kamu? - Sepertinya mereka meninggalkan catatan atau apalah.
"Kita pergi ke Malibu"?
Kita menemukan mereka.
Boo!
Alih bahasa oleh RHOZZY
Dia orang yang sangat pemberani.
Mati dengan cara yang membanggakan.
Umur tidak membuatnya lelah.
Dari turunnya matahari,
dan pada pagi hari,
kita akan terus mengingatnya.
Todd, kau punya sesuatu untuk...
Oh, boleh aku katakan sesuatu?
Tidak akan panjang lebar.
Baiklah, Kau tau, Aku tidak tau...
Gordon? Gordon kan?
- Gordon. - Gordon.
Itu Gordon Dengan awalan "G"?
Gordon.
Okay.
Aku besar di jalanan dari Dordon.
Dengan huruf "D," seperti Dracula.
Aku tidak mengenal Gordon dengan baik.
Mungkin dia akan ke Surga dengan mulus.
Atau Neraka.
Lagi, aku tidak mengenalnya.
Sekarang, kita semua sudah terbiasa dengan kematian,
Seperti orang-orang di dunia ini yang mati.
Setiap orangnya... mati.
Dalam jumlah yang sangat besar.
yang bertumpuk.
Tapi Gordon akan di rindukan.
Okay, Todd?
Kau punya sesuatu untuknya?
♪ Jika aku bisa menyimpan waktu di dalam botol ♪
♪ Hal pertama yang aku ingin lakukan ♪ CAROL : Ngapain sih ?
♪Aku akan menyimpan setiap hari seperti harta ♪
♪ Lalu... ♪
♪ Aku akan habiskan waktu denganmu ♪
♪ Tapi tidak akan pernah cukup waktu ♪ ♪ Untuk melakukan apa yang kita lakukan ♪
♪ Ketika kau temukan mereka ♪
♪Aku sudah cukup untuk mengetahui ♪
♪ Kau satu-satunya orang yang ingin kubagi dengan waktu ♪
Season 2 Eps 03 - Dead Man Walking By RHOZZY
Whoa, Carol, Awas.
Awas, Awas!
Phil. Aah!
Aku hanya ingin melihat keadaanmu.
- Kau baik-baik saja? - Yeah. Yeah, yeah.
- Okay, Baguslah. - Tunggu.
Apa yang terjadi disana?
Aku tidak punya waktu, Mereka telah berkabung untuk Gordon.
- Tunggu, siapa itu Gordon? - Kekasih Gail.
- Dia dulunya kekasih Gail. - Okay...
Apa mereka mengatakan sesuatu tentang aku? Maksudku, semuanya berjalan lancar?
Kamu belum di bahas.
- Apa?! - Phil, ada yang mati.
Aku membunuhnya.
Jadi sudah ada hal-hal lain untuk dibicarakan.
Jadi mereka tidak mengatakan apa-apa tentangku?
Tidak sepatah katapun.
Lagi pula apa masalahnya denganmu? Kau tidak peduli dengan mereka, kan?
Ya,kau benar. Aku tidak peduli
Tidak peduli, tidak merindukan mereka.
Okay, Aku akan pergi.
Okay, tunggu.
Hanya saja sedikit penasaran,
Apa yang akan kau katakan pada mereka?
Aku yakin akan ada saatnya,
Aku akan memikirkan hal yang sempurna.
Well, hey, santai saja.
Lagi, tidak terlalu peduli
tentang semua situasi dan semua orang yang terlibat, okay?
Maksudku, katakan pada mereka untuk kehilangannya, tentunya..
- Aku bukan binatang. - Kecuali pada saat di Tucson.
Okay, aku pergi dulu.
Tidak sepatah katapun.
Luar biasa.
Aku menebak kalau ini dulunya rumah Gordon.
Yeah. Yeah, kita bertemu dengannya di pantai,
dan mengajak kita untuk tinggal di sini dengannya.
Itu baik sekali.
Ada 13 kamar mandi.
Ooh la la.
dan tidak diantaranya berfungsi, tapi berharga.
Tetap saja.
Diamana yang lainnya?
Oh, mereka di ruang kaca berbagi cerita tentang Gordon.
Aku senang kau menemukan catatanku.
Aku sangat merindukanmu.
Oh, Jeng, aku juga.
Sini.
- Kau terlihat sama - Kamu juga.
Kita berasumsi, ketika kau tidak datang,
Kau bersama Tandy... Apa yang terjadi disana?
Oh, yeah, benar.
Well, masalahnya adalah...
Oh, tidak.
Baju merah putih kuda kesukaanku.
Aku bersihkan dulu ini.
Kita lanjutkan nanti.
Aku tak sabar untuk mengatakan semuanya padamu.
Hey, Carol.
Kau terlihat baik.
Saat terakhir aku melihatmu,
Kita sedang bercinta.
- Iya gitu? - Yeah.
Kau tau, Phil, Aku berhutang maaf padamu.
Itu benar-benar tidak adil.
Karena pergi dari Tucson, tanpa berpamitan.
Aku minta maaf.
Aku anggap kamu melakukan hal yang harus kau lakukan, benar?
Oh, hey, Erica.
Lihat siapa ini.
- Hey, Kalian berdua. - Hi.
Ada apa ini?
Tentunya... Aku hanya menyambut dia
Kembali kedalam grup.
Selamat datang, Carol.
Well, Aku ada di kamar sebelah.
- Oh, yeah. - Jadi aku hanya akan berkata... bye.
Yeah.
Lebih baik aku pergi.
Bye.
Tidak ada yang lebih mengenal Gordon dibanding aku.
Dia adalah teman, sahabat,
penasihat terpercaya dan kekasih yang berharga.
Tentu, dia benar-benar orang yang luar biasa.
Dia begitu rewel di pagi hari,
dan ia mengumpat seperti pelaut.
Dan dia pemabuk yang buruk, ia berarti mabuk.
Tidak sensitif, laki-laki penganut aliran sovinisme..
Dan dia itu... bau badan,
itu tantangan untukku tapi sekarang aku melihat ke belakang,
dan, kau tau, ketika seseorang mati,
semua itu pergi begitu saja,
dan pergi dengan kenangan yang bagus,
- Untuk Gordon. - Gordon.
- To Gordon. - Mudah datang, mudah pergi.
Hey, Aku tau kematian Gordon sulit diterima buat kita semua,
tapi sempatkan sedikit waktu untuk memberi ucapan selamat datang untuk Carol.
- Untuk Carol. - Yeah.
Carol, selamat datang.
Oh, kalian ini, hentikan.
Jadi apa kabar? terakhir kita tau,
kau telah pergi ke padang pasir
untuk memberikan asupan untuk Tendy,...
Lalu kau...tinggal dengannya?
Ya.
Well, untung saja dia tidak datang denganmu.
Yeah, dia benar-benar bajingan.
Sampah masyarakat.
Hey, Aku bertaruh.
Apakah Tandy menculikmu?
Tidak, aku memilih untuk tinggal bersamanya.
- Terserah. - Dimana dia sekarang?
Apa kau mengagetkannya hingga mati, juga?
Tidak.
Aku tidak bertanggung jawab atas kematian Tandy.
Apa?
Yeah.
Tandy sudah mati.
- Kau katakan pada mereka aku sudah mati? - Well, sama sepertimu,
kau katakan pada Gail dan Erica kalau aku sudah mati, kita impas.
Carol, ini bukan kompetisi "katakan orang sudah mati".
Jadi bagaimana aku matinya?
Aku belum tau.
Aku katakan pada mereka aku kena diare.
Supaya aku bisa kesini memberikan infonya.
Dan aku kena diare.
- Carol. - Dengar, ini akan baik-baik saja.
Kau harusnya dengar sesuatu yang baik.
mereka berkata tentang Gordon sialan ini.
Orang-orang selalu ingat sesuatu yang akrab.
Menurutku.
Dengan sedikit waktu dan menjalaninya dengan baik,
kau akan menjadi Michael Jackson selanjutnya.
Phil, apa yang ada dalam pikiranmu ketika aku berkata "Michael Jackson"?
tuntutan melakukan pelecehan seksual.
Apa?
Well, Kau dalam pihak minoritas.
Kebanyakan orang berpikir "Beat It"(=Lakukan) atau "P.Y.T." (=Pretty Young Thing/tindakan yang muda)
Yeah, percayalah.
ini akan berjalan dengan baik.
"Beat It" berhubungan dengan yang kita bicarakan, yeah.
Well, terserah saja, Phil.
Kau Brad Garrett biasa hari ini.
Jadi, Apa kabar si Phil sialan?
Kau tau, dia berpikir aku mati,
Dia mungkin mendekati kamu, ya kan?
Oh, tidak, sekarang dia dan Erica.
Dia sudah move on.
Bagaimana dengan, Todd and Melissa?
Mereka tetap bersama?
Todd gay.
Perkiraanku benar.
Cuma becanda. Untuk seukurang orang yang tidak peduli
Kau memiliki banyak sekali pertanyaan tentang mereka.
Ayolah, Saya tidak bisa memberikan kurang dari omong kosong tentang mereka, okay?
Dan aku tidak bisa lebih bahagia lagi walaupun di sini sendirian.
Well, jangan biasakan seperti itu.
karena aku akan berfikir tentang kematian yang sempurna untukmu,
dan akan dapat nobel dan heroik,
dan merubah pemikiran.
The Grand Canyon.
- Dan itu tempat... - Yeah.
Dimana Tandy mati.
Kau tidak perlu melihatkan ini pada kita.
Oh, tidak, aku ingin.
Ini bagian dari Proses berduka bagi ku.
Okay.
Ini kita menjelang kematian Tendy.
Seperti yang kau liat, Tandy masih hidup disini.
Tidak lama.
Ini selalu menjadi daftar hidupku melakukan handstand
di tepi jurang besar.
Sudah 15 detik dari 1 menit targetnya.
sesuatu yang kacau terjadi.
Aku kepeleset.
Dan ketika sedikit lagi aku menjadi
masuk dalam statistik handstand Canyon
Nasib berkata lain...
Atas nama Philip Tandy Miller.
Tandy langsung bertindak.
Dia berkata "Genggam tanganku,"
"tidak ada yang harus ditakuti," dia meyakinkanku.
dengan mengabaikan perasaan untuk hidupnya sendiri.
Lalu Tendy terpeleset.
Dia melesat keluar ke dalam jurang.
Inilah dimana kematian itu dimulai.
Jadi selanjutnya disarankan untuk orang dewasa saat melihat gambar.
Okay.
Ini saat dia di tengah udara.
Dalam jeritan melengking, ia berteriak,
"Tidak menye..."
sal.....!"
Lalu... dampaknya.
Dia mati.
Dan ini kematiannya dalam dekat.
Ini adalah sedekat aku bisa tahan untuk menggambar.
Tolong katakan pada mereka, Aku minta maaf!
Oh, Todd.
Apa kau sedih karena Tandy?
Tidak, maaf, Aku hanya
memikirkan Gordon.
Aku yakin suatu saat nanti kau akan sedih pada Tandy, juga.
kemungkinan tidak.
Yeah.
Oh, apa yang Gail lakukan disana?
Dia sendang menulis nama Gordon di pasir.
dan melihat air pasang menyapu tulisannya.
Dia bilang itu bentuk penyembuhan spiritual.
"Penyembuhan spiritual."
Ide bagus.
Carol yang malang.
Yeah, Carol yang malang.
Carol yang malang membuat pilihannya.
Dan sekarang dia kembali dan apa?
Kita harus menyambutnya dengan tangan terbuka?
Gak deh
Berikan sedikit simpati.
Aku pikir kita semua setuju
bahwa Tendy memang orang yang bajingan.
Tapi itu semua bukan salah Carol.
Lihat betapa hancurnya dia.
Aku tetap tidak setuju.
Jadi...
Itu "lewat."
Care Package.
Oh, Aku benci melihat kau tidak bahagia begini.
Aku baru saja menjadi kuat,
Karena aku tau
Tandy menginginkan ini.
Well, Kau tidak sendiri.
Aku tau. Aku bisa
Merasakan dengannya sekarang.
Aku disini, juga, Carol.
Phil, Kau harus melakukan apa saja
untuk membuat Erica bahagia.
Karena hidup itu singkat.
Itulah sebabnya aku putus dengan dia hari ini.
Kenapa? Kenapa kau melakukan itu?
Karena apa yang kau katakan... Hidup itu singkat.
Dan aku ingin menghabiskannya denganmu.
- Phil, Aku... - Tidak, tidak.
Oh, oh... okay.
Okay. Mmm, mmm, mmm.
Okay.
Aku tidak memakai tabir surya.
INI MEMAKAN WAKTU UNTUK MENUMBUHKAN TEMAN LAMA.
Hey, Phil!
Sebelum kau bertanya,
Semuanya baik-baik saja. Jangan khawatir.
Berjalan lancar. Lutut lebah.
Dapat sedikit dari luar kepala.
Tidak ada yang sulit.
Hanya berputar-putar kecil.
Tunggu Carol?
Ada apa ini?
Phil putus dengan Erica.
dan menciumku di pantai.
Apa?!
Dan itulah mengapa aku memutuskan untuk melewatkan
fase akhir dari rencanaku.
Seseorang akan kembali ke kehidupannya hari ini.
Aku?
Ambil ini walkie-talkie.
Ini adalah isyaratmu.
Inilah..... Tandy!
Carol, apa kau yakin ini tidak beresiko?
Bahkan jika aku benar-benar melompati senjata, kenapa kamu harus peduli?
Kau tidak ingin bersama mereka, kan ?
No, yeah, Kau benar.
Mm-hmm, mereka semua payah.
Dan jika ini tidak berkerja.
kau dan aku akan kembali ke Tucson,
dan aku tidak akan membawa mereka lagi, aku janji.
Okay, bagus.
Bagus. Dasar sialan
Sekarang, rapikan itu.
Dan jangan lupa Isyaratmu.
Apa coba?
Inilah Tandy. Bukan!
Kamu dengar tidak?
Itu "Inilah... Tandy!"
Okay, yeah, ngerti, ngerti.
Kita tidak tau apa-apa
tentang apapun diluar sana.
Jadi, Aku mencabut tulang di CPR.
Aku melakukan ini agar kita tidak pernah,
dalam posisi
di mana kita harus berduka cita pada satu cinta lagi.
Jadi, anggap ini Gordon.
Dan dia baru saja kaget yang sangat parah.
Dan dia sekarang mengalami
gagal jantung
Gail?
Mengapa aku harus mendandani boneka dengan pakaian Gordon?
- Bahkan wanginya pun seperti Gordon! - Hi, aku hanya ingin masuk ke sini
dengan permintaan maaf yang tulus untuk Gail.
Di ditinjau kembali, "boo" itu bukan kejutan yang bagus.
Mungkin "hello" akan menjadi
kemungkinan kecil...
menyebabkan kematian.
Dan sangat disayangkan
Tandy tidak bisa hadir disini.
Karena dia sangat ahli dalam CPR.
- Oh, ayolah. - Tenang, Carol. Datang dengan hangat.
Dia mempelajari ini karena dia ingin memberikan padaku
hadiah selalu mengetahui aku akan aman.
Begitu bijaksana.
Kau tau apa?
Kenapa tidak kita berada dalam satu lingkaran
dan katakan satu kata
yang membuat kita selalu ingat Tandy?
Baiklah, aku punya kenangan yang mau ku bagikan.
Oh, bagus.
Aku tidak pernah lupa saat
Tandy mencoba membunuhku.
dan aku juga tidak pernah lupa saat
Tandy mengancam untuk membunuhku.
Tidak pernah terlupakan.
Tandy mencoba menipuku untuk berhubungan seks dengannya.
Aku tidak akan pernah lupa, saat dia berbohong tentang keberadaan kalian
supaya dia bisa berhubungan seks dengan Gail dan aku.
Alat yang terkutuk.
Okay.
Okay, okay, okay, okay.
Itu sudah jelas dia akan dirindukan.
Dan itulah sebabnya kenapa
dengan senang hati aku mengatakan pada kalian...
Batalkan! Batalkan!
- Inilah... - Oh, Tuhan, dia masih hidup.
Tandy!
Tidak.
Ayo pergi dari sini.
- Tandy? Tandy? - Ayolah.
Selamat tinggal dan baguslah, Malibu.
Yeah, sampai nanti.
Kita pergi dari sini.
Perkumpulan orang bodoh.
Oh, mereka tidak butuh aku?
Baiklah, aku juga begitu!
Aku tidak bisa dan tidak akan pernah.
Hello?
Hanya mampir untuk mengatakan kami akan kembali ke Tucson.
Jadi selamat tinggal.
Jaga diri kalian baik-baik.
Lalu, setelah kalian membakar habis rumahnya.
dan meninggalkan surat itu menyiratkan membahayakan tubuh
Jika dia muncul disini,
dia masih bersikeras supaya kami datang.
Karena dia mengerti seberapa besar aku membutuhkan ini.
Dia melakukan itu untuk ku.
Aku katakan Tandy yang kalian kenal itu sudah mati.
Aku berpikir mungkin kalian bisa melihatnya dari hati
untuk memaafkannya.
Aku sudah.
Aku tidak menyesalinya.
Jadi, dia benar-benar sudah berubah?
Oh, my gosh! Yes, Melissa!
Dia benar-benar sudah berubah!
Mereka orang yang baik.
Dan aku tidak pantas untuk mereka.
Aku hanya berharap mereka tau betapa menyesalnya aku.
Bukan berarti permintaan maaf akan memperbaiki segalanya.
Lagi pula mereka tidak akan mendengar.
Akan sangat buruk, jika mereka begitu.
mereka akan tahu betapa menyesalnya aku.
Tapi bagaimana caranya supaya mereka mendengar?
Jadi, Kalian akan memberinya kesempatan lagi?
Jangan bergerak!
Angkat tangan kalian!
Sekarang! sekarang!
Tenang.
Tetap duduk, okay, dan jangan bergerak
dan kalian tidak akan tersakiti, okay?
- Tandy, ayolah... - Aah!
- Apa yang baru saja ku katakan, Todd?! - Yeah.
Aku bilang diam! Aku bilang jangan bergerak!
Tandy?
- Kau tidak butuh senjata itu. - Aku yang akan ngomong, okay?
Aku yang akan bicara, okay?
Dengar, Aku datang kesini untuk meminta maaf.
Dan alasannya kenapa aku begini supaya kalian berkumpul
untuk mendengarkan aku, okay?
Jadi...
Apa aku mendapatkan perhatian penuh?
- Ya! - Apa iya?
Apa aku mendapatkan perhatian penuh?!
Ya!
Okay, thanks, thanks, thanks.
Dengar, Gail...
Aah,tangan di mana aku bisa lihat mereka! Tangan! Tangan!
Kaulah yang terbaik, okay?
Memiliki semangat yang luar biasa,
dan jiwa yang mulia.
Dan itu menghancurkan hatiku ketika kau kehilangan Gordon.
itu menjadi hari yang sulit untukmu.
- Yep. - Okay, Phil?
Permintaan maaf yang besar untukmu.
- Apa? - Okay?
Ini akan membuatmu panik,
tapi aku tidak menyalahkanmu karena meninggalkan ku
di padang pasir... itu seperti panggilan alam.
dan itu membuatku menjadi pria seperti sekarang ini.
Okay, Erica! Keluarkan tanganmu dari saku!
- Aku tidak punya saku. - Okay, okay. maaf maaf.
Aku pikir itu saku.
- Maaf. - Tapi, Phil?
Aku benar-benar berubah.
Dan aku berterima kasih karenanya
- Thanks, dawg. - Sama-sama.
Aah, Todd! Jangan sok pahlawan!
Duduk!
Aku sayang padamu, man.
Teman yang sesungguhnya,
sulit untuk menemukannya di dunia ini.
Dan aku menemukannya dengan mu.
Dan aku membuangnya.
Aku membuangnya begitu saja ke tempat sampah tua, okay?
dan aku harap suatu saat nanti kau akan memaafkan ku, bro.
Phil, jangan gerakan ototmu atau aku akan menembakmu!
Aku tidak ingin, tapi aku akan.
Melissa?
Melissa, liat aku
Melissa, Aku ingin bicara padamu.
Aku akan menembakmu! Okay, thank you, thank you.
Melissa, kau menerima omong kosongku, lebih dari yang lainnya,
selain Carol, okay?
Aku berharap kau memiliki kesempatan untuk melihat apa yang dilihat Carol.
Aku berbeda, sumpah.
- Todd, Tangan! - Maaf, dawg! awas!
Aku baru saja berkata baik tentangmu!
Dengarkan aku!
Dan yang terkhir, Erica.
Hey, Phil orang yang bodoh karena putus denganmu.
Kau asik.
Kau cantik.
Dan aksenmu bukan dari dunia ini.
Erica, ketika aku mengingatmu,
Aku tidak mengingatmu sepeti ini.
Aku mengingatmu sepeti ini. (AKSEN AUSTRALIA)
Cheers.
Sekarang, jika ada yang ingin kalian katakan,
Angkat tangan kalian
Pelan-pelan.
Yeah, Carol?
mereka akan memberimu kesempatan kedua, dasar bodoh.
Apa?!
Yang benar saja!
Kalian tidak akan menyesalinya,
Aku janji, dan liat, seperti yang aku bilang,
Aku tidak akan menyakiti kalian.
Maksudku, bahkan benda ini tidak ada isinya.
Berapa lama aku akan disini?
Sampai aku mengatakan kau boleh keluar.
Okay, okay.
Jadi, brewoknya kembali lagi, huh?
Yep.
Kau suka?
Tidak.
Itu akan tumbuh padamu. Tumbuh padaku.
Sekitar 6 bulan. Selamat malam.
Dia melakukan kriminal...
Ada yang bisa bawakan air, please?
Dia bersabar.
Terima kasih banyak. Aku menghargai ini.
Tidak ada ampun.
Tidak masalah!
Alih bahasa oleh RHOZZY Thanks Dawg !